Купите метку «работа переводчика» для своей закладки
и получите внимание 3 миллионов наших посетителей в месяц

• Переводческая лаборатория - Главная

  Переводческая лаборатория - сайт, посвящённый организации работы переводчика и ведению переводческих проектов.

  xandersh   project, перевод, переводоведение, переводческая деятельность, переводческие услуги, проектный менеджмент, работа переводчика, управление проектами 2 сохр.  

• Начиная работу с TRADOS

  Если Вы только начинаете использовать в переводе переводческий накопитель TRADOS, то эта информация будет, несомненно, полезна.

  xandersh   trados, translation memory, как работать с традос, перевод, переводческая деятельность, переводческий накопитель, работа переводчика, традос 4 сохр.  

• Лингвистический форум

  Форум переводчиков для переводчиков.

  xandersh   лингвистика, перевод, переводоведение, переводческая деятельность, переводческие услуги, переводческий форум, работа переводчика 3 сохр.  1 коммент.

• Русско-немецкая таблица транслитерации

  Качественная академическая таблица русско-немецкой транслитерации, основанная на рекомендациях проф. Штейница.

  xandersh   немецкий язык, перевод, работа переводчика, русско-немецкая транслитерация, таблица транслитерации  

• российская переводческая лаборатория

  организация работы переводчика и ведение переводческих проектов

  silverfox   project, перевод, переводоведение, переводческая деятельность, переводческие услуги, проектный менеджмент, работа переводчика, управление проектами 2 сохр.  

• Публикации - Современные технологии перевода: от кустарного бизнеса к поточному производству

  О настоящем состоянии и перспективах развития сферы переводческих услуг

  xandersh   переводческие услуги, проектный менеджмент, работа переводчика  

• Ролевой состав команды проекта

  На сайте описаны основные задачи и вопросы, связанные с формированием проектной команды. Для проектных менеджеров и участников проектов.

  xandersh   project, взаимодействие, взаимопонимание в коллективе, команда, коммуникация, проектный менеджер, проектный менеджмент, работа переводчика, управление, управление проектами 2 сохр.  

• Translator – макрос для переводчика

  Бесплатная программа переводчику Translator. Макрос Word в помощь переводчику. Подсчет статистики

  FiMko   английский переводчик программа, подсчет статистики, программа переводчику, работа переводчика, скачать программу переводчику, статистика перевод  

• Организация переводческого проекта

  Достаточно подробное описание структуры и хода переводческого проекта. Следование этим рекомендациям поможет избежать большинства типичных управленческих ошибок при осуществлении коллективного перевода.

  xandersh   trados, ошибки в управлении, перевод, переводческая деятельность, переводческие услуги, проектный менеджмент, работа переводчика, структура проекта, управление проектами, управленческие ошибки  

• Региональные стандарты

  При выполнении перевода очень важно соблюдать письменные стандарты, принятые в стране языка перевода. В статье Вы найдете, как это сделать с помощью MS Office.

  xandersh   национальные письменные стандарты, перевод, переводческая деятельность, работа переводчика, региональные стандарты обозначений, стандарты национальной графики 2 сохр.  

• Используем при переводе функции MS Office

  Рассматриваются функции MS Office, способные в некоторой степени облегчить и оптимизировать работу переводчика. Зачем тратить часы на то, что Word способен исправить за секунды! Информация интересна для всех пользователей этого пакета приложений.

  xandersh   ms office, word, в помощь переводчику, перевод, переводческая деятельность, пользователям ms office, работа переводчика, функции ms office  

• Менеджмент переводческих проектов - Лингвистический форум

  Мне бы хотелось обратить внимание на такое интересное явление как менеджмент переводческих проектов.

  xandersh   лингвистика, перевод, переводоведение, переводческая деятельность, переводческие услуги, проектный менеджмент, работа переводчика, управление проектами  

• РИА Новости - Обобщения - Переводчик для политика: помощник в общении и хранитель тайн

  Многим кажется, что переводчиков возят по миру, дают общаться с известными людьми и платят за это большие деньги. На самом же деле, перевод, особенно синхронный - это адский труд.

  xandersh   перевод, переводческая деятельность, работа переводчика  

• Переводческая лаборатория - Программное обеспечение - Региональные стандарты

  При выполнении перевода очень важно соблюдать письменные стандарты, принятые в стране языка перевода.

  silverfox   перевод, переводческая деятельность, работа переводчика, региональные стандарты обозначений, стандарты 2 сохр.  

• Начиная работу с TRADOS

  Если Вы только начинаете использовать в переводе переводческий накопитель TRADOS, то эта информация будет, несомненно, полезна.

  annst   trados, translation memory, как работать с традос, перевод, переводческая деятельность, переводческий накопитель, работа переводчика, традос 4 сохр.  

• Переводчику: Изменение раскладки клавиатуры

  Переводя не на английский, удобнее установить соответствующую языку раскладку клавиатуры. Как? Читай здесь.

  xandersh   ms office, word, в помощь переводчику, перевод, переводческая деятельность, пользователям ms office, работа переводчика, раскладка клавиатуры, функции ms office  

• "У Путина все идет от рассудка... У Ельцина больше эмоций..."

  Об особенностях работы с президентами, премьерами и другими политиками высшего ранга рассказывает заведующий отделом устных переводов Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Валерий Зайцев

  xandersh   перевод, переводческая деятельность, переводческие услуги, работа переводчика